Hi, this is Wilson! Greeting from Macau!
I wrote a subtitler names fiveLoadSub which base on HTML5 that can be run on your browser! It's extremely easy to use. Simply use the space key to feed over subtitle lines with 1:1 speed. And it support exporting to Final Cut Pro 7/X! You can custom any text style and apply to all lines by one click!
The most important thing is...it's fullyfree and open source
The software was originally wrote for myself to work with sugarFx subtitles plugin. However, fiveLoadSub can export to PR/FCP now! And with some of testing/debuging effort by friends from China, it's now not so buggy and good for documentary/news/MV use.
I need your comment/suggestion. Please try it today and tell me what you think
If you appreciate this software, welcome pressing the donate button to support my work!