Welcome, Guest
Username: Password: Remember me

TOPIC: Closed captioning for subtitles...

Closed captioning for subtitles... 22 Dec 2018 02:04 #98267

  • Boogie310
  • Boogie310's Avatar
  • OFFLINE
  • Fresh Boarder
  • Posts: 1
  • Karma: 0
I just completed hundreds of closed captions on a project that's 30 minutes in duration... I went to export the project and of course, the captions were not "burned" into the video... Only after some research did I realize that my caption format was the default ITT, and not 608...

Can someone please tell me how I can export this video with the captions appearing in the quicktime video? Am I going to have to completely redo this? It took me days to complete...

Thanks.
The administrator has disabled public write access.

Closed captioning for subtitles... 22 Dec 2018 16:05 #98272

  • Andreas Kiel
  • Andreas Kiel's Avatar
  • OFFLINE
  • Platinum Boarder
  • Posts: 983
  • Thank you received: 165
  • Karma: 31
I'm not sure which result you want to achieve cause you said: not "burned" into the video...

To have burned-in you need 10.4.4 and it doesn't matter which format of caption is used.

In case you want to have closed-captions (on demand) you can assign a new role (CEA-608) to a duplicate of your ITT role.
But there are limits: not all languages are supported, you'll lose style, color and alignment (every caption is aligned bottom left). Also captions with more than 32 characters per line will cause errors. Only 1 language possible.

Another option with 10.4.4 and closed captions is to assign an SRT role. Less limits here: you'll lose style, color and alignment (every caption is aligned bottom).
Then export SRT and use Subler to add the caption tracks to your movie.

For version 10.4.3 (or to avoid to poor quality burned-in captions in 10.4.4) you can use my X-Title tool to either convert captions to normal titles or to export to SRT keeping the formatting.
New version available here:
www.spherico.com/filmtools/TitleExchange...ojave/XTE-Mojave.dmg
The administrator has disabled public write access.

Closed captioning for subtitles... 23 Dec 2018 16:54 #98279

  • ronny courtens
  • ronny courtens's Avatar
  • OFFLINE
  • Moderator
  • Posts: 4191
  • Thank you received: 886
  • Karma: 195
Hi Brian,

If you work with FCP X 10.4.4, you don't need to redo anything. Just tell FCP X to burn the ITT captions into your exported video, and you're done.

Here's a video in FCP X with ITT captions:

01_2018-12-23.jpg


Choose Share > Master File and select the Roles tab. The Roles window will open.
In the Roles window, click on Captions and select Burn In Captions > ITT. Then Press OK.

02_2018-12-23.jpg


Your exported video will have your ITT captions burnt-in, exactly as you see them in the FCP X viewer:

03_2018-12-23.jpg


Generally speaking, captions are very simple and only have very basic formatting options. Also, the quality of captions is always basic. If you want your burnt-in titles to look much better than simple captions, this is where the title tools from Andreas come in.

To get good quality burnt-in titles from your ITT captions, download X-Title tool (see link above).

Then export an XML from your captions project, launch the X-Title tool and click Load XML to import the captions XML into X-Title:

04_2018-12-23.jpg


A new window will open to save the generated Titles to a new FCPXML:

05_2018-12-23.jpg


Import the new XML into your FCP X event, and you will get perfect titles that you still can modify and adjust as much as you wish. You can simply export the video now as a Master File, with quality burnt-in titles.

06_2018-12-23.jpg


There is no-one in the world whom I respect more than Andreas when it comes to titles and subtitles, his tools are a must-have for anyone who needs to work with subtitles on a regular basis.

- Ronny
Last Edit: 23 Dec 2018 16:55 by ronny courtens.
The administrator has disabled public write access.